他的设计遍布芬兰大街小巷，汉诺·凯霍宁再度领衔金汐奖

摘要：今年三月，欧洲顶级设计大师汉诺·凯霍宁将与我们一起拉开第五届GOtrend金汐奖评选舞台的幕布。

  千湖围绕出一方生态土壤，极光为这里诞生的设计披上最美的荣耀。

  Thousands of lakes circle a marvelous ecologic land, where designs radiate with the most beautiful glory brought by aurora.

  这是一个艺术的国度，也是一个设计的国度。

  It is a nation of art and designs.

  在过去一个多世纪的现代设计发展历程中，任凭世界风云变幻，这里始终坚守设计经济原则从而创造并保持着纯净的功能主义作风，为人类的设计园地保持着一块净土。

  In the development course of modern designs over the past century, earthshaking changes have taken place throughout the world. Despite all this, Finland has always insisted on the principle of economic designs. It helps to create and maintain purely functional styles, thus keeping a pure land for human designs.

  这里就是芬兰，它就像设计界的一方镇定剂，稳在世界设计的巅峰，对所有人伸出双手。

  It is Finland. As if a tranquilizer of the design circle, it stands at the peak of worldwide designs stably and stretches out its lands to everyone.

  从500万人的小国到影响世界的设计大国，芬兰手握“设计立国”的权杖在二战后站了起来。设计国策使得芬兰的设计在包豪斯的影响下从继承中发展，最终形成了当今对全球设计界影响最大的北欧学派。

  With the sceptre of founding through designs, Finland stood up and grew from a small country of 5 million people to a large design country with worldwide influences. Thanks to the state policies of designs, Finnish designs have been inherited and enjoy further development under Bauhaus’s influences, eventually forming the most influential Northern European School in global design world.

  而他，是芬兰现行设计国策的制定者之一，是被芬兰总统授予了“艺术家教授”和“芬兰专业勋章”最高荣誉的欧洲顶级工业设计师——汉诺·凯霍宁Hannu Kähönen。

  He is Hannu Kähönen, one of the formulators of current Finnish state policies on designs and the top-level European industrial designer who was conferred by the Finnish president with the highest honorific titles of “Artist Professor” and “Pro Finlandia-Medal”.

  森林湖泊与人文环境汇聚后绽放的繁花，是生态、人机、经济、科技与美学的结合，它们凝聚成芬兰设计的灵魂，体现在凯霍宁的每一件设计里。

  The flowers blooming after the forest, lakes and humane environment converge, reflecting the combination of ecology, human-machines, economy, scientific technology and aesthetics. Condensing into the spirit of Finnish designs, they can be found in every design created by Hannu Kähönen.

  走在芬兰赫尔辛基市的街头，随处可见汉诺·凯霍宁的作品，从交通工具到电子产品、家具、机器装备，他的设计成就覆盖了芬兰人生活的每一个角落。

  When walking on the streets of Helsinki City in Finland, one can find Hannu’s works everywhere. From the means of transport to electronic products, furniture and machine devices, his design achievements cover every aspect of Finnish life.

  赫尔辛基市的垃圾桶是这所城市的标志之一，是凯霍宁对于自己90年代所设计的垃圾桶的再设计，从需求上考虑到了现代城市垃圾的增多而扩大了容量，同样从功能需求和经济需求出发的还有三角椅的设计，让椅子放入更小的空间的考虑不仅让人的生活空间变大，同时也降低了生产商的成本。

  Dustbin is one of the symbols of Helsinki City. Hannu redesigned the dustbin that was designed by him in the 1990s. Considering the increase of wastes in modern cities, Hannu expanded the capacity of the dustbin. Similarly, Hannu also designed a triangular chair based on functional and economic demands: For one thing, the chair can be placed in a smaller space, which enlarges people’s living space. For another, the design lowers manufacturers’ costs. 

  对于废品及包装物的再利用是霍凯宁对生态设计的多方面考虑。他利用粗木水果箱废品设计出了一系列可折叠休闲椅，让水果箱在装完水果后可以通过简单的步骤组装成一张临时的椅子，在椅子的生命周期结束的时候可以成为火炉里取暖的材料，充分利用了产品包装上的大量物料。

  Given consideration to the requirements of ecological designs, Hannu reused wastes and packages. Hannu designed a series of foldable leisure chains with wasted thick wooden cases. According to the design, a wasted fruit case can be installed into a temporary chair through simple procedures. After the chair’s life cycle ends, it can be fired in the stove for heating, which makes full use of a large number of materials on the product package.

  凯霍宁通过与工作、生活密切相关的产品设计改变着现代城市及其相关生活的面貌，他在工业设计领域的杰出成就与突出贡献被世界文化理事会授予特别嘉奖，被芬兰艺术学会MOUTO授予终身成就奖。他创办的创意设计公司Creadesign oy被芬兰权威评级机构给与了芬兰创新力最强（SUOMEN VAHVIMMAT）的评定，他的设计屡获芬兰卡伊·弗兰克设计奖（Kaj Franck Design Prize）和德国IF奖（International Forum Award）等多项国际大奖。

  Hannu is changing the landscape of modern cities and people’s life through the product designs that are closely related to work and life. Thanks to his outstanding achievements and prominent contribution in the industrial design circle, the World Cultural Council awarded Hannu with a special prize and endowed him with the Award of Lifetime Achievement by MOUTO, a Finnish institute of art. Creadesign oy, a creative design corporation founded by Hannu, passed SUOMEN VAHVIMMAT, the highest assessment of Finnish creativity by authoritative Finnish evaluation institutions. Hannu’s designs also won several international awards, including Finnish Kaj Franck Design Prize and German International Forum Award.

  2019年，金汐奖将携手多位国际重量级设计专家，一起把控比赛的高标准与高要求。如何把设计作为社会生态系统的一部分，是金汐奖始终看重的理念，也是芬兰现代设计的第一灵魂，而作为芬兰当代设计之父，汉诺·凯霍宁是这一过程的亲历者、建设者和领军者，他连续担任两届金汐奖评委，并继续领衔第五届金汐奖，这一次他会给中国同行带来什么启示，我们期待万分。

  Together with several internationally-important design experts, Gotrend will control the high standards and requirements on the competition in 2019. How to take design as part of social and ecological system is a concept that Gotrend attaches high importance to and the first spirit of Finnish modern designs. As the father of Finnish contemporary designs, Hannu is a witness, constructor and leader of this process. Hannu has served as a judge of the Gotrend Judge Panel for two consecutive years and will continue leading the fifth Gotrend. We look forward to seeing what revelation Hannu will bring to Chinese peers.

  2018年第四届金汐奖汉诺教授采访视频

  今年三月，欧洲顶级设计大师汉诺·凯霍宁将与我们一起拉开第五届GOtrend金汐奖评选舞台的幕布。届时，千湖将化作最贵重的宝石，点缀在金汐桂冠的荣誉光芒中；芬兰的极光将化作一道璀璨的光绸，为2019的深圳渲染色彩！让我们在“科学设计，持续创新”的倡议下，一同开启家具设计新的时代。让我们在这个春天齐聚第34届深圳国际家具展，见证家具人的荣耀巅峰在这里诞生！

  Hannu, a top-level European designer, will join us in raising the curtain for the selection stage of the 5th Gotrend this March. Thousand lakes will be inlaid in the glorious aura of Gotrend as the most valuable gems. The Finnish aurora will be converted into a glaring light ribbon and add splendor to Shenzhen in 2019. Let’s usher in the new era of furniture designs under the initiative of "rational design , continuous innovation" . Let’s gather at the 34th Shenzhen Furniture Exhibition in this spring to witness the glorious peak of furniture practitioners here!

  文章部分内容参考方海老师著作

  《从需求出发--工业设计大师汉诺.凯霍宁》

标签：