评委团竞相亮相，他们竟然请来了丹麦国宝级设计大师?

摘要：2019年，金汐奖邀请到了国际设计大师Hans Sandgren Jakobsen汉斯·山格林·雅各布森作为第五届金汐奖的评委，携手家具界的各位精英一起开启一个“科学设计，持续创新”的设计新时代。让我们坚持着“让设计承担社会责任，满足经济、...

  如果你想获得无限的创意和灵感，那么你一定要接触丹麦。

  If you want to acquire unlimited creativity and inspiration, you must come into contact with Denmark.

  那里有着古老的游乐场、彩虹般的房屋、精致的教堂，还有着创造了童话世界的安徒生。

  There are ancient playgrounds, rainbow-like houses, exquisite churches, and Andersen who created the fairy tale world.

  然而丹麦不止有童话，更有着能将天马行空的构想落地实现的人。

  However, Denmark not only has fairy tales, but also has people who can put their whimsical and creative ideas into practice.

  能够将家具变得“波澜壮阔”的丹麦设计大师，你可知道他是谁？

  A Danish design grandmaster can make furniture become "magnificent". Do you know who he is?

  丹麦是世界上最早将设计所带来的社会价值以及设计创造的社会福利具体化的国家之一，国家设计政策使得丹麦的设计在北欧设计中占了极其重要的地位。从“椅子的大师”到北欧设计的金字招牌，这个幸福指数最高的国家，孕育出了一位又一位国际顶尖设计师。

  Denmark is one of the first countries in the world to crystallize the social value and social welfare brought by design. The national design policy makes Danish design occupy an extremely important position in Nordic design. From the "chair master" to the gold-lettered signboard among Nordic designs, the country with the highest happiness index has nurtured the world's leading designers one after another .

  而21世纪以来最引人注目的国际设计师，无疑是丹麦的Hans Sandgren Jakobsen汉斯·山格林·雅各布森。 

  The most notable international designer since the 21st century is undoubtedly Danish Hans Sandgren Jakobsen.

  一位能让丹麦玛格丽特二世女王 (Queen Margrethe II) 亲自接见的国宝级设计师，也是丹麦唯一一位获得丹麦政府津贴的设计师。

  A national level design grandmaster who has been personally interviewed by Queen Margrethe II of Denmark, and the only Danish designer who has received Danish government subsidies.

  汉斯将有机外形与现代设计巧妙融合的座椅设计，突破了胶合弯曲技术限制的研究，设计出了经典的 3D 单板弯曲《Daisy chair 黛西椅》与“波澜壮阔”的3D电视柜，他用独特的3D弯曲木家具设计，连接起亚洲和斯堪的纳维亚木制家具传统，构建了一座文化上的弯曲桥梁。

  Hans skillfully integrated organic shape with modern design techniques in seat design, breaking through the limitation of gluing bending technology, and has designed the classic 3D veneer bending "Daisy chair" and "magnificent" 3D TV cabinet. He used unique 3D bending wood furniture design, connecting Asian and Scandinavian wood furniture tradition, and establishing a cultural bending bridge between the two.

  鲜花赋予他的灵感，是利用材料技术大胆的将花蕊落地创造。汉斯所设计的《Rockable 花蕊椅》，一举摘得了 1999 年英国设计师杰出产品奖。

  Flowers endowed him with inspiration and enabled him to boldly use material technology to create stamens on the ground. Hans's "Rockable" won the 1999 British Designer's Outstanding Work Award at one stroke.

  他将木材如同纸张一样对折，调整角度之后，便有了外表轻盈，坐上去却稳如泰山的《Gallery 画廊椅》， IF 德国工业品设计国际奖和日本 Good Design 大奖就是对他巧妙的设计构思最好的认可，《Turning Boxes 旋转抽屉》是他对家具功能与设计童心最好的诠释。

  He folded the wood like paper. After adjusting the angle, he created the so called Gallery with a lightweight appearance while seated on it with steady as if you are sitting on a firm rock. The IF German International Award for Industrial Design and the Japanese Good Design Award were the best recognition of his ingenious design concept. Turning Boxes was his best interpretation of furniture function and the initial heart on design.

  这位屡获 iF、Good Design、红点等多项大奖的丹麦著名设计师，1999 年开始与曲美合作对家具进行一反常态的创新设计，创造出了中国第一代3D弯曲木家具。

  This famous Danish designer, who has won many awards such as IF, Good Design, Red Dot Design Award and so on, began to cooperate with Qumei in 1999 to carry out an unusual innovative design of furniture and create the first generation of 3D bending wood furniture in China.

  汉斯的设计让家具不再沉默，他的每一次新的创意和制作，理论和实践中，总能碰撞出新的灵感和更加贴近实际生产的新思想。家具在他的手中被赋予了新的生命力，他的设计揽获了无数国际设计大奖。

  Hans's design makes furniture do with talking. Every time his new ideas and production, no matter in theory or in practice, can always bring collision with new inspiration and new ideas which are closer to realistic production. New vitality has been injected into furniture by his hands. His design also has won numerous international design awards.

  2019年，金汐奖邀请到了国际设计大师Hans Sandgren Jakobsen汉斯·山格林·雅各布森作为第五届金汐奖的评委，携手家具界的各位精英一起开启一个“科学设计，持续创新”的设计新时代。让我们坚持着“让设计承担社会责任，满足经济、社会和环境的可持续发展”的设计初衷，一步步走向中国家具设计的巅峰！

  In 2019, the GOtrend invited Hans Sandgren Jakobsen, an international design master, as the judges of the 5th GOtrend. We would like to join hands with the elites of furniture industry to open a new era of "rational design , continuous innovation" in design. Let's stick to the original design initiative of "letting design assume social responsibility to meet the sustainable development of economy, society and environment"，pushing the Chinese furniture design in full bloom step by step!

  请大胆的迈向金汐奖的舞台吧，我们已携手国际顶尖设计大咖，将为您开启一场家具设计的奇妙之旅。

  Please boldly march to the stage of the GOtrend. We have cooperated with the world's leading design masters and will open up a marvelous journey of furniture design for you. 

标签：